ЧЕРЕДОВАНИЕ تصريف الأفعال الروسية
في هذا الدرس سنتحدث عن قسم هام جدا من دروس الأفعال وتصريفها في اللغة الروسية، وهو قسم التبديل – بالروسية ЧЕРЕДОВАНИЕ
في كثير من الأحوال نجد العديد من الأفعال تأخذ شكل خاص ومختلف عن القواعد الأساسية لتصريف الأفعال، وهذه الأشكال أيضا مبينة على أسس وقواعد ثابتة لا تتغير، ولا تعد هذه الحالات حالات استثنائية، لأنها أولا مبنية على أسس وقواعد معينة سنلقى عليها الضوء في هذا الدرس، وثانيا كلمة فعل استثنائي أي أنه يختلف عن القاعدة الأساسية بدون أي مقدمات ويتطلب منا أن نحفظه عن ظهر قلب حتى لا نقع في خطأ تصريفه.
ЧЕРЕДОВАНИЕ كما ذكرنا سابقا – هي قاعدة تقوم على أساس أن بعض الأفعال في اللغة الروسية سيتم تبديل حروف معينة ومحددة وثابتة لها بحروف أخري معينة ومحددة وثابتة ولها قاعدة ثابتة يتوجب حفظها وفهمها أولا.
ЧЕРЕДОВАНИЕ تصريف الأفعال الروسية
القاعدة تقول: عند تصريف بعض الأفعال الروسية – يتم تبديل للحرف الساكن الاخير في الفعل بحيث يكون هذه الحرف من الحروف الأم او الحروف الأصلية المكونة للفعل ، ويتم تغيره بحرف ثاني آخر ساكن مختلف عنه تماما، ووضعت تحت الحرف الثابت خط لكي تعلم أن التغير لا يحدث للحروف الصوتية بل لبعض الحروف الساكنة فقط.
هنقول تاني ان في بعض الحروف الساكنة التي سنذكرها لاحقا عندما تأتي في نهاية الفعل الروسي بحيث يكون هذا الحرف من أساس الفعل نفسه أي لا يكون لاحقة أو سابقة مضافة إلى الفعل، فإن هذا الحرف يتحول أو يتم تبديله بحرف آخر عند تصريف الفعل.
تابع معنا الآن بعض الأفعال مع الشرح.
| плакать | прятать | резать | искать | писать | الضمير |
| Плачу | прячу | режу | ищу | пишу | я |
| плачешь | прячешь | режешь | ищешь | пишешь | Ты |
| Плачет | прячет | режет | ищет | пишет | он |
| Плачем | прячем | режем | ищем | пишем | мы |
| Плачете | Прячете | Режете | Ищете | Пишете | Вы |
| Плачут | Прячут | Режут | Ищут | Пишут | они |
الفعل الأول писать أصل هذه الفعل أو كما يسمى في الروسية جذر أو نواة الفعل هو ПИС – – لمعرفة نواة الكلمة لابد من حذف لاحقة المصدر في الفعل وهي هنا في فعل يقرأ ( АТЬ) وحذف السابقة ايضا، لكن هنا لا توجد سابقة ولكن سنأخذ الفعل المنتهى من يقرأ وهو написать هنا السابقة на واللاحقة ать الخاصة بالمصدر والتي تسمى في الروسية суффикс инфинитива اذا يتبقى عندنا من الفعل пис وهذا هو أصل الفعل أو نواة الفعل – سنأخذ فعل آخر وهو искать بمعنى يبحث ،نقوم بحذف суффикс инфинитива أي لاحقة المصدر، ать فيتبقى لنا иск وهذا هو أصل الفعل، مثال آخر резать بمعنى يقطع بعد حذف суффикс инфинитива وهو ать يتبقى لنا рез وهذا أصل الفعل، فعل آخر وهو прятать بعد حذف لاحقة المصدر يتبقى لنا прят وهذا هو الأصل في الفعل، فعل آخر وهو плакать نحذف لاحقة المصدر ать فيتبقى لنا плак وهو أصل الفعل،).
ЧЕРЕДОВАНИЕ تصريف الأفعال الروسية
أصل الفعل يقرأ هو пис ينتهي الفعل هنا بحرف с ، هنا الحرف с يتحول إلى ш عند تصريفه وهنا نرجع للقاعدة الأصلية لتصريف الأفعال من النوع الأول (راجع درس أسس تصريف الأفعال) والتي تقول أن أفعال النوع الأول اذا انتهت بحرف مشنشن ستكون النهاية هي у عند تصريف الفعل مع الضمير أنا، اذا الفعل هنا سيتصرف كما في الجدول ويصبح (пишУ) ومع هم пишУт، وهكذا مع جميع الضمائر الأخرى يبقى حرف ш كما هو مبين بالجدول.
، نأخذ الفعل الثاني иск ينتهى الفعل هنا ب ск ووفقا للقاعدة التي توضح أن الحرفان ск يتحولان إلى щ إذا الفعل سيكون كالتالي ищу ومع هم ищут، الفعل الثالث рез هي أصل الفعل اذا وفقا للقاعدة التي توضح أنه اذا انتهى أصل الفعل بحرف з فإنه عند تصريفه سيتحول إلى ж إذا عند التصريف سيصبح على الشكل التالي режу ومع هم режут، أما الفعل прятать فهنا أصل الفعل هو прят والنهاية هنا حرف т ووفقا للقاعدة التي توضح أنه سيتحول هذا الحرف عند التصريف إلى حرف ч ليصبح الفعل عند تصريفه مع أنا прячу ومع هم прячут، والفعل الأخير هنا هو فعل плакать بعد عمليات الحذف للبحث عن نواة الفعل يتبقى لنا плак ووفقا للقاعدة التي توضح أنه سيتحول الحرف к إلى ч عند تصريفه، ليصبح مع أنا плачу ومع هم плачут.
والآن نأتي إلى الأفعال ذات التصريف الثاني من أفعال اللغة الروسية وهي الأفعال التي تنتهي بـ ить هنا لابد من الانتباه، عند التبديل أو كما تسمى بالروسية ЧЕРЕДОВАНИЕ يتم تفعيلها مع الضمير أنا فقط ، أما مع بقية الضمائر الشخصية الأخرى فيبقى الحرف الساكن كما هو في الفعل.
أمثلة مع الشرح. على ЧЕРЕДОВАНИЕ تصريف الأفعال الروسية
نأتي الآن مع الشرح، الفعل الأول ходить بعد حذف لاحقة المصدر ить يصبح الفعل على الشكل التالي ход وهنا الحرف الأخير هو д ووفقا للقاعدة التي توضح أنه يتحول عند التصريف إلى ж ليصبح хожу وهنا التبديل يأتي فقط مع الضمير أنا ، أما مع بقية الضمائر يثبت فيها الحرف الساكن الأخير في نواة الفعل بعد الحذف ولا يتغير،.
ونرجع إلى قاعدة تصريف الأفعال من النوع الثاني والتي تنتهي بـ ить لنتذكر أنه عندما تكون النهاية حرف ساكن ما عدا الحروف المشنشنة في أصل الفعل نضيف حرف ю مع الضمير أنا ونضيف ят مع الضمير هم، ولكن هنا مع الضمير أنا لن نضيف ю لأن النهاية هنا تبدلت إلى ж وهو يعد من الحروف المشنشنة، لذا سنضيف إلى الفعل النهاية у بدلا من ю ، أما مع هم فسنضيف ят لأن النهاية هنا لم تتغير وفقا لقاعدة التبادل وسيبقى حرف д وهو حرف ساكن كما هو، وسيصبح تصريف الفعل هو مع هم ходят .
وكما تعلمنا في درس نطق الحروف الصوتية إذا اتي فعل я بعد الحرف الذي يقع عليه النبرة فإنه ينطق а وإذا أتي حرف я قبل الحرف الذي تقع عليه النبرة فإنه ينطق ييه ، إذا هنا حرف я ينطق وكأننا ننطقه а. .
| чистить | кормить | готовить | любить | ходить | الضمير |
| чищу | кормлю | готовлю | люблю | хожу | я |
| чистишь | кормишь | готовишь | любишь | Ходишь | Ты |
| чистит | кормит | готовит | любит | ходит | он |
| чистим | кормим | готовим | любим | ходим | мы |
| чистите | кормите | готовите | любите | ходите | Вы |
| чистят | кормят | готовят | любят | ходят | они |
الفعل الثاني هو يحب любить هنا بعد الحذف سيصبح люб ووفقا للقاعدة سيتحول حرف б إلى бл ليصبح الفعل مع الضمير أنا люблю ومع الضمير هم любят لاحظ هنا التغيير فقط مع أنا، الفعل التالي هو готовить بعد الحذف نحصل على النواة готов والحرف الأخير هنا в عند التصريف يتحول مع أنا إلى вл ليصبح готовлю ومع هم و بقية الضمائر الشخصية الأخرى يبقى الحرف в بدون تغيير ليصبح مع هم готовят ، وكذلك الفعل кормить بمعنى يطعم بنفس طريقة الفعل السابقة، أما الفعل الأخير هو чистить بمعنى ينظف بعد الحذف يصبح чист النهاية هنا ст وفقا للقاعدة تتحول إلى щ ليصبح مع الضمير أنا чищу ولا يتغير مع أي من الضمائر الأخرى ، ومع هم سيصبح чистят .